The Hong Kong International Harp Competition aims to encourage harp students to strive for a high level of artistic achievement. It provides contestants a platform to develop their performance capabilities and encourage artistic exchange. Contestants will be judged by a highly qualified judging panel, composed of internationally renowned harpists as well as major harpists from Hong Kong.

『香港國際豎琴比賽』旨在鼓勵豎琴學生作出藝術交流,提供學生一個展現其天賦和發掘潛能的平台。評審團將由國際知名的豎琴大師和香港主要豎琴家組成。

We also aim to make the Competition accessible to the harp community and the general public and encourage more harp learning, playing, performing and appreciation.

我們的目標是希望透過這次比賽推廣豎琴,讓更多人可以學習、彈奏、演奏和欣賞豎琴。

The 1st Hong Kong Harp Competition was held in 2010, and has become an internationally-recognized competition, attracting more than 150 participants in 2015. The Competition has evolved into the Hong Kong International Harp Competition and is open to harpists of any nationality

自2010年舉辦第一屆香港豎琴比賽起,香港豎琴比賽已成為國際公認的比賽,並於2015年吸引超過一百五十名參賽者參加。比賽亦已演變為香港國際豎琴比賽,歡迎任何國籍的豎琴家參加。

The 4th Hong Kong International Harp Competition will feature

Eight divisions for lever and pedal harp
Preliminary round judged via video performance (submission deadline 31 May, 2018)
Final round performed live in front of an international jury of distinguished harpists
Masterclasses led by internationally renowned harpists
Awards presentation and concert by winners of each division
Closing Concert by featured guest artist Yuying Chen, Gold Medalist, First Prize Winner of the 2015 International Harp Contest in Israel

Contestants can get a free pass to attend all activities during the competition period including workshop, competitions, master classes and the closing concert.

Parent of contestant aged 12 or below will get a free pass to participate in competition activities including workshop, competitions and master classes.

 

第四屆香港國際豎琴比賽

分手撥及踏板豎琴共8個組別
首輪比賽通過錄影視頻進行評審 (截止提交日期為2018年5月31日)
決賽由國際評審團作現場評審
國際知名豎琴家的大師班
頒獎禮及優勝者音樂會
閉幕音樂會 – 特別嘉賓為2015年以色列國際豎琴大賽金獎得主陳妤穎

參賽者可以獲得免費通行證參加比賽期間的所有活動,包括工作坊、比賽、大師班和閉幕音樂會。

年齡在12歲或以下的參賽者的家長將獲得一張免費通行證,參加比賽活動,包括工作坊、比賽及大師班。

Organizing Committee (籌委會)

Ms Ann HUANG (黃士倫), Ms Barbara SZE (施盈琳), Ms Amy TAM (譚懷理), Ms Lauyee YEUNG (楊柳依), Ms Dan YU (于丹), Hong Kong Harp Society Limited (香港豎琴協會)

Enquiries 查詢

Tel 電話: (852) 3741-0202/3741-0203
Email 電郵: hkharpcomp@gmail.com
Facebook: Fourth Hong Kong International Harp Competition

1.General Conditions 一般規條

1.1 The competition is open to harpists of any nationality.

比賽歡迎任何國籍的豎琴手參加。

1.2 Contestants can only enter one of the following divisions, according to the age specifications. Entries must include all the materials listed on the application page.

參賽者只可以根據年紀選擇參加以下其中一個組別

All ages will be on 31 Aug 2018

A.  Children Lever 兒童組 – ages 6 or below on 31/8/2018 前未滿7歲

B.  Primary I Lever 初級I組 – ages 9 or below on 31/8/2018 前未滿10歲

C.  Primary II Lever 初級II組 – ages 11 or below on 31/8/2018 前未滿12歲

D.  Primary III Pedal 初級III組 – ages 11 or below on 31/8/2018 前未滿12歲

E.  Secondary I Pedal 中級I組 – ages 14 or below on 31/8/2018 前未滿15歲

F.   Secondary II Pedal 中級II組 – ages 19 or below on 31/8/2018 前未滿20歲

G.  Professional Pedal 專業組 – ages 30 or below on 31/8/2018 前未滿31歲

H.  Open Pedal 公開組 – ages 20 or above, non-harp major current students / graduates 20歲或以上, 非豎琴專業修讀或畢業學生

1.3 All performance in connection with the Competition (whether in audio or visual, or a combination of both) or any photographs, video and/or film footage or audio recording taken of the contestants shall be the property of the Organizer. The Organizer may use the material in any medium and in any reasonable manner it sees fit. Copyright of any such material becomes and remains the sole property of the Organizer.

與比賽相關的所有表演(無論是錄音或視頻,還是兩者的組合)或為參賽者拍攝的任何照片,視頻及/或片段或錄音都是主辦方的財產。主辦機構可以使用任何媒介材料,並以合理的方式使用。任何此類材料的版權均為主辦單位的財產。

2.Application 報名

2.1 The deadline for registration is 31 May 2018. Entries must be received by 31 May 2018, 23:59HKT. Entries received after this date, incomplete entries, or entries that do not comply with the rules will not be considered. There will be no exceptions.

報名截止日期為2018年5月31日。所有註冊必須於2018年5月31日香港時間晚上12時正前提交。逾期將不被接受。

2.2 Application must be submitted online via our official website www.hkharpsociety.org. Online enrolment will commence in Mar 2018.

請登錄www.hkharpsociety.org填表, 網上註冊於2018年三月開通。

2.3 Please complete the online enrolment form and upload the followings along with your application:

i)     A photo copy of contestant’s Identity Card, Passport or Certificate of birth (JPGfile)

ii)   Scanned copy of your payment record (for offline payment)

iii)  A link of your video recording of the competition performance

網上註冊需上載以下文件:

· 身份證, 護照或出生證明書副本(JPG格式)

· 銀行入數/轉賬記錄

· 比賽視頻鏈接 (提交指定曲或自選曲目其中一首)

2.4 Non-Refundable Entry Fee

HKD900; USD120; RMB780

費用

· 900港幣/120美元/780人民幣

· 成功註冊報名後不設退款

Payment can be arranged by

i) Bank Transfer to Standard Chartered account no. 415-0-044399-6 (Hong Kong Harp Society Limited) (please upload bank in slip for record during online registration)

ii) Bank Transfer to HSBC account no. 577-124886-001[A M C L T/A HK H CM]) (please upload bank in slip for record during online registration)

iii) Paypal via competition website

iv) Telegraph transfer to Standard Chartered Bank (please upload bank in slip for record during online registration)
Bank Name: Standard Chartered Bank
Bank Code: 003
Bank Address: “Payment Centre, 15/F, Standard Chartered Tower, 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong”
Swift Code: SCBLHKHHXXX
Beneficial name: Hong Kong Harp Society Limited
Account no.: 415-0-044399-6
Address: 18A, CKK Commercial Building, 289 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong

v) Telegraph transfer to HSBC (please upload bank in slip for record during online registration)
Bank name:HSBC
Address: 1 Queens Road Central
Account No:HSBC A/C No.577-124886-001 (HKD)
Swift code: HSBCHKHHHKH
Beneficial name: Hong Kong Harp Chamber Music
Address: 18A, CKK Commercial Building, 289 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong

付款方法
i) 銀行轉賬至渣打銀行(香港) 賬戶415-0-044399-6 (Hong Kong Harp Society)。轉賬後請於網上註冊時上載證明文件

ii) 銀行轉賬至匯豐銀行(香港) 賬戶 577-124886-001 [A M C L T/A HK H CM] 。轉賬後請於網上註冊時上載證明文件

iii) 於網上註冊時以Paypal 付款

iv) 匯款至渣打銀行(香港)。轉賬後請於網上註冊時上載證明文件
Bank Name: Standard Chartered Bank
Bank Code: 003
Bank Address: “Payment Centre, 15/F, Standard Chartered Tower, 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong”
Account no.: 415-0-044399-6
Swift Code: SCBLHKHHXXX
Beneficial name: Hong Kong Harp Society Limited
Address: 18A, CKK Commercial Building, 289 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong

v) 匯款至匯豐銀行(香港)。轉賬後請於網上註冊時上載證明文件
Bank name:HSBC
Bank Address: 1 Queens Road Central
Account No:HSBC A/C No.577-124886-838 (Usd)
Swift code: HSBCHKHHHKH
Beneficial name: Hong Kong Harp Chamber Music
Address: 18A, CKK Commercial Building, 289 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong

3.Competition 比赛

3.1 Contestants must submit a video performance of one piece (either required repertoire or free choice) via YouTube URL (or other appropriate websites such as Tudou or Tencent at the time of the online registration. The selection submitted in the audition video must be one of the pieces performed if selected for the finals. A panel of judges will watch all videos submitted. Video footage submitted must be continuous and unedited with a stationary camera angle.

參賽者需要預先提交演奏視頻,由指定曲目或自選曲目中任選一首. 視頻內容應有穩定圖像並且連續錄製, 不可有剪接。評審團將會對所提交的視頻進行統一打分。被甄選進入決賽者不可隨意更改已提交之曲目。

3.2 Finalists will be announced in July 2018.   Contestants who are admitted to the competition will receive a notification email, no later than 31 Jul 2018.

決賽名單於2018年7月公佈。入圍參賽者會於2018年7月31日前收到確認電郵。

3.3 Contestants who proceed to the final stage will be invited to the competition held in Hong Kong from 4 – 8 Oct 2018. Contestants must confirm their participation by 15 Aug 2018.

入圍參賽者會被邀請出席參加於2018年10月4-8日期間在香港舉行的決賽。入圍參賽者必須於2018年8月15日前確認是否出席。

3.4 The number of finalists selected is at the discretion of the organizing committee.

決賽人數由籌委會決定。

3.5 All repertoires must be performed from memory with no repeats.

參賽者必需背譜演奏,並不可以重複。

3.6 The order of performance (set piece & free choice) is left to the contestant’s own discretion.

參賽者可自行決定演奏曲目的次序。

3.7 The order of performance will be determined by drawing of lots. Contestants will receive a notification email with their practice time and performance time. Contestants must show up at the venue by the specified time. Those who are unable to show up on time will be disqualified.

比賽順序由抽籤決定。入圍參賽者會經電郵通知比賽及練習時間。入圍參賽者必須準時抵達會場,遲到者會被取消參賽資格。

3.8 Contestants are expected to use original scores of the works they perform and must provide 4 photo copies of the free selection piece during the final round for the jury. Photo copies will be destroyed after the competition.

入圍參賽者需要用原譜(即正版譜),並提供4份自選曲目複印件給評委。演奏完畢後印件將被銷毀。

3.9 Contestants must adhere to the time limit for their division, including pauses within the performance.

入圍參賽者必需在指定時間內完成演奏,包括任何停頓時間。

3.10 Competition will be opened to the public. Contestants will not be interrupted during performances.

比賽將向公眾開放。參賽者在演出時不會被打擾。

3.11 The decision of the judges is final.

評委保留最終決定權。

3.12 Rules, regulations, awards and names of the jurors are subject to change without prior notice.

規則,規例,裁決及評委如有更改,恕不另行通知。

3.13 Winning contestants must be available to perform in the Winners’ concert. The concert will feature winners in all divisions.

金獎得獎者需要在優勝者音樂會表演。

In the event of any conflict between the English and the Chinese versions, the English version shall prevail.

若以上比賽條款的英語版本與中文版本之間有任何不一致之處,應以英語版本為準。

All winners will receive a Trophy and Certificate (得獎者均可獲得獎座及證書)

Division (組別)
USD(美元)
Gold (金) Silver (銀) Bronze (銅)
A. Children (Lever) 兒童組 200 150 100
B. Primary I (Lever) 初級I組 200 150 100
C. Primary II (Lever) 初級II組 200 150 100
D. Primary III (Pedal) 初級III組 300 200 100
E. Secondary I (Pedal) 中級I組 300 200 100
F. Secondary II (Pedal) 中級II組 500 200 100
G. Professional (Pedal) 專業組 800 400 100
H. Open (Pedal) 公開組 300 200 100

Divisions and Requirements

組別及要求

Competition Repertoire

Contestants must perform all pieces from memory. Free choice selection should be taken from the standard solo classical harp repertoire (i.e., no pop or jazz) and should be of equal or greater difficulty than the stipulated piece(s) for the Division. Free choice selection must be for solo harp, without accompaniment. The total performance length must not exceed the time limit for each division.

參賽者必須背譜演奏。自選曲應選擇經典的豎琴曲目(不包括流行音樂或爵士樂),自選曲難度需要等同或高於指定曲目。選曲必須為獨奏曲,不可選擇帶伴奏的曲目,及必須於指定時間內完成。

A. Children Lever (兒童組) - ages 6 or below on 31/8/2018 前未滿7歲

Divisions and Requirements (分组)
Ages 6 or below on 31/8/2018 前未滿7歲

Competition Repertoire (比赛曲目)
1. Hocus Pocus from R. Inglefield: Songs by Sonja, Book 2
2. One free choice piece, time limit 4 minutes (自選曲一首, 時限4分鐘)

B. Primary I Lever (初級I組) - ages 9 or below on 31/8/2018 前未滿10歲

Divisions and Requirements (分组)
Ages 9 or below on 31/8/2018 前未滿10歲

Competition Repertoire (比赛曲目)
1. Gigue from M. Grandjany: Petite Suite
2. One free choice piece, time limit 5 minutes (自選曲一首, 時限5分鐘)

C. Primary II Lever (初级II组) - ages 11 or below on 31/8/2018 前未滿12歲

Divisions and Requirements 分组
Ages 11 or below on 31/8/2018 前未滿12歲

Competition Repertoire (比赛曲目)
1. Little Fountain by Sam Pratt
2. One free choice piece, time limit 6 minutes (自選曲一首, 時限6分鐘)

D. Primary III Pedal (初级III组) - ages 11 or below on 31/8/2018 前未滿12歲

Divisions and Requirements 分组
Ages 11 or below on 31/8/2018 前未滿12歲

Competition Repertoire (比赛曲目)
1. Choose one from (選一)
i. J.L Dussek: Six Sonatines No. 6, or
ii.G.F. Handel: Passacaille
2. One free choice piece, time limit 6 minutes (自選曲一首, 時限6分鐘)

E. Secondary I Pedal (中级I组) - ages 14 or below on 31/8/2018 前未滿15歲

Divisions and Requirements 分组
Ages 14 or below on 31/8/2018 前未滿15歲

Competition Repertoire (比赛曲目)
1. Rosetti/McDonald: Six Harp Sonatas, No. 4
2. One free choice piece, time limit 8 minutes (自選曲一首, 時限8分鐘)

F. Secondary II Pedal (中级II组) - ages 19 or below on 31/8/2018 前未滿20歲

Divisions and Requirements (分组)
Ages 19 or below on 31/8/2018 前未滿20歲

Competition Repertoire (比赛曲目)
1. Choose one from (選一)
i.  L. Spohr: Fantasie For Harp In C Minor, Op. 35, or
ii. M. Grandjany: Fantaisie sur un thème de J. Haydn, Op. 31, or
iii.P. Young: Suzhou River Fantasie
2. One free choice piece, time limit 10 minutes (自選曲一首, 時限10分鐘)

G. Professional Pedal (專業組) - ages 30 or below on 31/8/2018 前未滿31歲

Divisions and Requirements (分组)
Ages 30 or below on 31/8/2018 前未滿31歲

Competition Repertoire (比赛曲目)
1. Choose one from (選一)
i.  G. Tailleferre: Sonata For Harp, or
ii. P. Houdy: Sonata Pour Harpe, or
iii.P. Hindemith: Sonate For Harp
2. One free choice piece, time limit 12 minutes (自選曲一首, 時限12分鐘)

H. Open Pedal (公開組) - ages 20 or above on 31/8/2018 前20歲或以上

Divisions and Requirements (分组)
Ages 20 or above on 31/8/2018 前20歲或以上

Competition Repertoire (比赛曲目)
1. M. Grandjany: Old Chinese Song

Competition Venue: Y Square
比賽地點:青年廣場
Address: 238 Chai Wan Road, Chai Wan, Hong Kong (3-minutes walk from MTR Chai Wan Station, Exit A)
地址:香港柴灣道 238號 (港鐵柴灣站A 出口,步行3分鐘即達)

SCHEDULE 時間

DATE/DAY
日期
TIME
時間
SESSION
組別
VENUE
地點
October 4, 2018 ( Thursday )
2018年10月4日, 星期四
PM
下午
Opening events
開幕禮
Y Square, 6/F Dance Studio
青年廣場6樓舞蹈劇場
October 5, 2018 ( Friday )
2018年10月5日, 星期五
10:00-12:00 A. Children Lever 兒童組 Y Square, 6/F Dance Studio
青年廣場6樓舞蹈劇場
October 5, 2018 ( Friday )
2018年10月5日, 星期五
13:00-16:00 B. Primary 1 Lever 初級I組 Y Square, 6/F Dance Studio
青年廣場6樓舞蹈劇場
October 5, 2018 ( Friday )
2018年10月5日, 星期五
17:00-20:00 C. Primary II Lever 初級II組 Y Square, 6/F Dance Studio
青年廣場6樓舞蹈劇場
October 5, 2018 ( Friday )
2018年10月5日, 星期五
10:00-18:45 G. Professional Pedal 專業組 Y Square, 2/F, Y Studio
青年廣場2樓Y劇場
October 5, 2018 ( Friday )
2018年10月5日, 星期五
20:30-21:30 H. Open Pedal 公開組 Y Square, 2/F, Y Studio
青年廣場2樓Y劇場
October 6, 2018 ( Saturday )
2018年10月6日, 星期六
10:00-16:40 E. Secondary I Pedal 中級I組 Y Square, 2/F, Y Studio
青年廣場2樓Y劇場
October 6, 2018 ( Saturday )
2018年10月6日, 星期六
17:30-21:25 D. Primary III Pedal 初級III組 Y Square, 2/F, Y Studio
青年廣場2樓Y劇場
October 7, 2018 ( Sunday )

2018年10月7日, 星期日

10:00-16:00 F. Secondary II (Pedal) 中級II組 Y Square, 2/F, Y Studio
青年廣場2樓Y劇場

Day Pass for competition available to purchase.
Day 1, Fri, 5 Oct 2018, HKD200
Day 2, Sat, 6 Oct 2018, HKD200
Day 3, Sun, 7 Oct 2018, HKD200
Day 4, Mon, 8 Oct 2018, HKD300 for each Masterclass, HKD100 for Workshop, Day Pass HKD500

All contestants can get a Full Pass for free. Contestants aged 12 or below will get a free Companion Full Pass (for competitions, masterclasses & workshops only, closing concert ticket not included)

Note: Please note that this schedule is subject to change.

PRELIMINARY SCHEDULE 時間

DATE/DAY
日期
TIME
時間
SESSION
組別
VENUE
地點
October 4, 2018 ( Friday )
2018年10月4日, 星期四
19:30-20:30 Harp Maintenance Workshop by Lyon & Healy/Salvi Technicians Guild

豎琴保養工作坊

Multi-purpose Room 606, Y Square

青年廣場6樓606 多用途室

October 7, 2018 ( Sunday )
2018年10月7日, 星期日
19:30 Award Ceremony, Winners Concert and
Guest Artist Concert featuring Yuying Chen
頒獎禮及優勝者音樂會以及閉幕音樂會
– 特別嘉賓陳妤穎
Y Square, 2/F, Y Theatre
青年廣場 2樓Y綜藝館
October 8, 2018 ( Monday )
2018年10月8日, 星期一
10:00-11:30 Workshop by Jaymee Haefner
Topics:
1) Using music theory in practice and lessons
2) “Cross-training” to be healthier as harpists through exercise
Y Square, 6/F Dance Studio
青年廣場6樓舞蹈劇場
October 8, 2018 ( Monday )
2018年10月8日, 星期一
12:30-15:30 Master Class 1 大師班 1 – Milda Agazarian Y Square, 6/F Dance Studio
青年廣場6樓舞蹈劇場
October 8, 2018 ( Monday )
2018年10月8日, 星期一
15:45-18:45 Master Class 2 大師班 2 – Isabelle Perrin Y Square, 6/F Dance Studio
青年廣場6樓舞蹈劇場

Event Pass / Day Pass available to purchase.
Day 4, Mon, 8 Oct 2018, HKD300 for each Masterclass, HKD100 for Workshop, Day Pass HKD500

All contestants can get a Full Pass for free. Contestants aged 12 or below will get a free Companion Full Pass (for competitions, masterclasses & workshops only, closing concert ticket not included)

Note: Please note that this schedule is subject to change.

Notification email has been sent to all contestants regarding the result of finalist.

大會已於2018年7月30日向所有參賽者發出電郵通知入圍結果。

A. Children Lever
Sequence Contestant No. Contestant Name Arrival Time Warm Up Time
1 219 HO Tsz Ying 09:10 09:20
2 215 KWOK Ching Yin Stephanie 09:10 09:20
3 209 KIM Minchae 09:10 09:20
4 170 CHAO Xiyue 09:10 09:20
5 160 LEE Nim Kiu 09:20 09:35
6 147 LIAO Ruyi 09:20 09:35
7 142 KOK Jerielle 09:20 09:35
8 137 LIN Zi Chun 09:20 09:35
9 134 LIAO Yunyun 09:35 09:50
10 125 WU Yixuan 09:35 09:50
11 123 QIN Yanyi 09:35 09:50
12 122 ZHU Chunyu 09:35 09:50
13 111 ZHONG Xinhao 09:50 10:05
14 110 WONG Hei U 09:50 10:05
15 105 SUN Audrey 09:50 10:05
16 73 LU Ying Chu 09:50 10:05
17 61 LEUNG Alyssa Chun Yan 10:05 10:20
18 60 SCHUMACHER Marcel 10:05 10:20
19 54 JIN Si Qi 10:05 10:20
20 49 YIN Wenxin 10:05 10:20
21 48 CHON Ka Tong 10:20 10:35
22 47 CHIM Tsz Yu 10:20 10:35
23 44 Chan Hei Nga Hailey 10:20 10:35
24 41 HO Sze Ching 10:20 10:35
25 31 LIU Xi Yu Ge 10:35 10:50
26 21 TANG Elena 10:35 10:50
27 19 LIU Shu 10:35 10:50
28 7 YIP Ho Yee 10:35 10:50
29 5 WONG Kwan Yin 10:50 11:05
B. Primary 1 Lever
Sequence Contestant No. Contestant Name Arrival Time Warm Up Time
1 212 KWOK Dzing Tung 11:45 12:00
2 194 LIU Nga Yin Valerie 11:45 12:00
3 185 LIU Tsz Huen Ashley 11:45 12:00
4 169 HOU Wanyu 11:45 12:00
5 161 LEE Nim Man 12:05 12:20
6 157 LIU YunYan 12:05 12:20
7 155 WANG Yuxin 12:05 12:20
8 154 WONG Megan Yuet Sang 12:05 12:20
9 152 HO Yin Chun 12:25 12:40
10 149 CHAN Darcey 12:25 12:40
11 148 LAM Chin Yuet 12:25 12:40
12 144 WANG Xier 12:25 12:40
13 143 KONG Yat Ching 12:45 13:00
14 140 LEE Sin Kiu 12:45 13:00
15 126 TU Serene, Shiu-Ning 12:45 13:00
16 119 WANG Haorong 12:45 13:00
17 114 SHPINEVA Angelina 13:05 13:20
18 113 CHEN Calista 13:05 13:20
19 112 PAI Tsz Yam 13:05 13:20
20 102 CHUA Tricia Zoey 13:05 13:20
21 96 LIANG JingXing 13:25 13:40
22 91 OUYANG Yuxuan 13:25 13:40
23 89 HAN Fangxin 13:25 13:40
24 87 YAO Yuhan 13:25 13:40
25 86 LEUNG Tung Yin, Letitia 13:45 14:00
26 83 LAI Chi Ieng 13:45 14:00
27 76 CHEN Wing Ka Kristen 13:45 14:00
28 72 CHOW Natalie Wing Sum 13:45 14:00
29 67 TAN Shifan 14:05 14:20
30 66 LEE Samantha 14:05 14:20
31 63 ZHANG Kezhen 14:05 14:20
32 62 LEUNG Chit Wing 14:05 14:20
33 45 XU Yuling 14:25 14:40
34 43 CHAN Chi Wing 14:25 14:40
35 36 YE Ziqian 14:25 14:40
36 32 CUI Qianqian 14:25 14:40
37 28 WONG Ching Ki 14:45 15:00
38 27 LI Jia yang 14:45 15:00
39 15 HAU Meredith 14:45 15:00
40 13 YU Yixuan 14:45 15:00
41 10 QI Ziyao 15:05 15:20
42 8 CHAN Audrey Joanna 15:05 15:20
43 2 WANG Yiwen 15:05 15:20
C. Primary II Lever
Sequence Contestant No. Contestant Name Arrival Time Warm Up Time
1 232 WANG Yihao 16:00 16:15
2 221 LEUNG Yan Tai Venus 16:00 16:15
3 202 PUSSARAMALAI Tassawan 16:00 16:15
4 187 CHAU Wing Kiu Michelle 16:00 16:15
5 183 CHAN Sum To 16:30 16:45
6 172 LIU Youti 16:30 16:45
7 145 HU Jingxian 16:30 16:45
8 133 LIUBIMOVA Alina 16:30 16:45
9 121 LIU Yu Kei 17:00 17:15
10 118 SUN Feiyu 17:00 17:15
11 104 YAN Yuejia 17:00 17:15
12 85 CHEN Wenxin 17:00 17:15
13 84 HOU Baobao 17:35 17:50
14 68 TAO Si Yan 17:35 17:50
15 37 YICK Natalie 17:35 17:50
16 25 NG Yi Wei 17:35 17:50
17 11 CHOY Wai Huen Jamie 18:10 18:25
18 1 YANG Chen 18:10 18:25
D. Primary III Pedal
Sequence Contestant No. Contestant Name Arrival Time Warm Up Time
1 227 LEE Wang Lok Brian 16:15 16:30
2 217 CHEUNG Talia 16:25 16:40
3 207 KIM Chaewon 16:35 16:50
4 216 YU Fung 16:45 17:00
5 199 ZHANG Xinrui 16:55 17:10
6 146 LEE Sum Wai Dorothy 17:05 17:20
7 196 WONG Yu Yin 17:15 17:30
8 180 XU Yangjiayi 17:25 17:40
9 136 LUNG Eve 17:35 17:50
10 176 Wong Jansci 17:45 18:00
11 141 SEGUIN Cléophée 17:55 18:10
12 109 FEDOROVA Vera 18:05 18:20
13 132 COSKUN Tuana 18:30 18:45
14 130 LEUNG Tsz Ching 18:40 18:55
15 95 CHEW Yi 18:50 19:05
16 116 YIM Clement 19:00 19:15
17 64 WONGKAMYOD Paratchavee 19:10 19:25
18 53 YUEN Cyrenius 19:20 19:35
19 55 WANG Xinyue 19:30 19:45
20 35 LAW Pui Ka 19:40 19:55
21 33 PHANG Bei Lin 19:50 20:05
*Contestants will be allowed to warm up on the competition harp at the back stage.
E. Secondary I Pedal
Sequence Contestant No. Contestant Name Arrival Time Warm Up Time
1 229 LI Sophie 09:00 09:05
2 208 NG Yu Yan 09:00 09:05
3 174 YEUNG Elishia 09:05 09:20
4 192 YAO Jia 09:20 09:35
5 153 HE Xiaoting 09:35 09:50
6 139 TANGKUPTANON Nichatorn 09:50 10:05
7 186 CHANG Jiinqi 10:05 10:20
8 151 SHEN San-Yu 10:20 10:35
9 106 LI Eliz Choi Yau 10:35 10:50
10 173 CHEN XinYan 10:50 11:05
11 115 ZHAN Ran 12:05 12:20
12 101 CHEN Ruoyi 12:20 12:35
13 71 MAK Annalise 12:35 12:50
14 57 WANG Pei Qing 12:50 13:05
15 100 ZHOU Mingxia 13:05 13:20
16 50 BUYCK Zoé 13:20 13:35
17 26 CHENG Helin 13:45 14:00
18 23 LAU Chloe 14:00 14:15
19 20 FAN YiLin 14:15 14:30
20 88 DENG Yaxi 14:30 14:45
21 22 WAN Zhong Ming 14:45 15:00
22 9 SHEK Rose 15:00 15:15
*Contestants will be allowed to warm up on the competition harp at the back stage.
F. Secondary II (Pedal)
Sequence Contestant No Contestant Name Arrival Time Warm Up Time
1 190 BUTCHER Hannah 09:00 09:10
2 184 YANG Yuxi 09:00 09:10
3 164 KRIŽANIČ ŽORŽ Leto 09:15 09:30
4 163 YI XiaoZhi 09:35 09:50
5 150 SIM Wai Ki (Valerie) 09:55 10:10
6 165 NAM Danielle 10:15 10:30
7 138 GAO YiZhu 10:35 10:50
8 129 ZHOU Yingtong 10:55 11:10
9 46 LO Natalie 12:15 12:30
10 99 BAI Xueyuan 12:35 12:50
11 69 PEI Weiyi 12:55 13:10
12 18 CHEN Tongxin 13:15 13:30
13 34 WEI Yuxi 13:35 13:50
14 24 SIU Ming Sin 13:55 14:10
15 6 ZOU Hanjiao 14:15 14:30
*Contestants will be allowed to warm up on the competition harp at the back stage.
G. Professional Pedal
Sequence Contestant No. Contestant Name Arrival Time Warm Up Time
1 124 Zhang Xinyue 9:00 9:10
2 156 Olson Madeline 9:00 9:05
3 204 Chan Tsz Shun 9:10 9:25
4 14 Phan Adam 9:35 9:50
5 29 Shek Jasmine 10:00 10:15
6 206 Yu Tsz Ching 10:25 10:40
7 226 Liu Zenan 11:50 12:05
8 214 Chiu Yun-Chieh 12:15 12:30
9 78 Ishimaru Hitomi 12:40 12:55
10 30 Chen Kexin 13:05 13:20
11 166 Wesolowski Juliusz 13:30 13:45
12 59 Bernatovic Brin 13:55 14:10
13 127 Lai Yee Lam 14:35 14:50
14 135 Lee Woo Chin (WOO JIN) 15:00 15:15
15 16 Wang Jianan 15:25 15:40
16 56 Sato Anju 15:50 16:05
*Contestants will be allowed to warm up on the competition harp at the back stage.
H. Open Pedal
Sequence Contestant No. Contestant Name Arrival Time Warm Up Time
1 225 CHEN Congxiao 19:00
2 198 LI Yu Chen 19:00
3 103 LU Ruixi 19:20
4 93 XU Dan 19:20
5 97 LEUNG Wing Tung 19:40
6 90 HUANG Shujun 19:40
7 92 ZHAO Fei 20:00
8 4 HO Judy 20:00
9 3 LAU Wai Fong 20:20
*Contestants will be allowed to warm up on the competition harp at the back stage.

Milda Agazarian

Professor of Harp, Russian Music Academy and Moscow Special Gnessin School

One of the foremost teachers, performers and public figures in the world of music in Russia, Eminent Culture Worker of Russia, Milda Agazarian is the Professor of Harp at the Russian Music Academy and the Moscow Special Gnessin School (College). Ms. Agazarian is a founding member and President of the Association of Russian Harp Teachers International, and the Founder and the Artistic Director of annual Moscow International Harp Festival. She has served on the juries of numerous harp competitions and her students have won prizes at international harp contests. Ms. Agazarian was an Honorable Guest of the VI USA International Harp Competition in Bloomington, and became the Professor-in-residence of the International Harp Academy “Harp Masters” in Switzerland in 2006. She has been the Visiting Professor of The Royal Academy of Music in London since 2009. In 2011, Professor Agazarian became the Member of the Board of Directors of World Harp Congress, and the Founder and Artistic Director of The Ksenia Erdely International Harp Competition.

Milda Agazarian是俄羅斯著名的文化表演及教育家,是俄羅斯音樂學院和莫斯科特別格尼辛學校 (學院) Moscow Special Gnessin School (College) 的豎琴教授。Ms. Agazarian 是俄羅斯豎琴師國際協會的創始成員和會長,也是一年一度的莫斯科國際豎琴節的創始人和藝術總監。她曾擔任過許多豎琴比賽的評委, 她的學生在國際豎琴比賽中屢獲獎項。Ms. Agazarian 是第六屆美國國際豎琴大賽的嘉賓, 並於2006年成為國際豎琴學院 “豎琴大師”在瑞士的住校教授。自2009年以來, 她一直是倫敦皇家音樂學院的客座教授。在 2011年, Agazarian成為世界豎琴大會的理事,其為Ksenia Erdely International Harp Competition的創始人及藝術總監。

Shannon Chieh

Principal Harpist, National Symphony of Taiwan
Professor of Harp, National Taiwan Normal University

A leading harpist and teacher in Taiwan and Asia, Shannon Chieh has been principal harpist with the National Symphony of Taiwan and faculty of National Taiwan Normal University since 1999. Ms. Chieh, leading harpist and teacher in Taiwan and Asia, has been Principal Harpist with the National Symphony of Taiwan and faculty of National Taiwan Normal University and Asian Youth Orchestra since 1999. She was former principal harpist in major orchestras in the US and presented her debut recital at Carnegie Hall (2000). Shannon has served as soloist and jury at the Nippon Harp Competition, Korea harp festival and Singapore Harpfest. Since 2003, Ms. Chieh has been the artistic director of Pink Moon Music Theatre. She founded the First Taiwan International Harp Festival (2015) where she serves as Artistic Director. The event focused on “Harp vs. Crossover Arts” and was awarded silver prize at the 2016 Pan Pacific Chinese Public Relations Awards. Ms. Chieh received her Master of Music degree and Artist Diploma from Indiana University and Diplome Superieur de Concertiste from Ecole Normale de Musique in Paris. Her major teachers are Susann McDonald, Catherine Michel, Isabelle Perrin, Han-An Liu and Sophie Clavel

解瑄

解瑄受教於名師 Susann McDonald門下,取得美國印第安那大學音樂碩士及藝術家文憑。其後轉赴法國巴黎隨豎琴大師Catherine Michel及Isabelle Perrin學習, 並取得巴黎師範音樂院最高演奏家學位(Diplôme Supérieur de Concertiste)。1999年起擔任台灣國家交響樂團(NSO)豎琴首席,並任教於師大音樂系等校。為推展豎琴及跨領域演出,解瑄創立了「粉月亮音樂劇場」,歷年作品包括「藍色馬賽克」「紅色薩拉邦」、「河」、「生命無境」等音樂劇場深受矚目及好評。

近年解瑄陸續受邀於著名的日本Nippon國際豎琴大賽及新加坡馬來西亞韓國等國際豎琴大賽擔任評審及讀奏演出, 活躍於國際豎琴舞台。 解瑄曾任職美國San Antonio交響樂團及Knoxville交響樂團豎琴首席,並曾獲紐約卡內基音樂廳邀請舉行個人豎琴獨奏會。 2000年起,每年夏天受亞洲青年管絃樂團(AYO)之邀,赴香港擔任專任豎琴指導。解瑄亦曾出版文字作品「法國音樂瘋」及「紅色薩拉邦」詩文攝影筆記書等。

Jason Chang

Professor of Harp, Shanghai Conservatory of Music

Jason Chang is Professor of Harp at the Shanghai Conservatory of Music. After sixteen years studying and working in the US, he moved back to Shanghai in 2002 where he was graduated. To popularize harp and enhance the level of harp playing, in 2010, he established the Shanghai Harp Center, the biggest harp center in China. For his achievement in teaching, he was granted the “Excellent Teacher Award” by the city of Shanghai in 2011. He has served on the juries of the USA International Harp Competition, the Lily Laskine International Harp Competition, Lille International Harp Competition, St. Petersburg Golden Harp International Harp Competition and Hong Kong Harp Competition. As an active teacher, he has given masterclasses at the Hong Kong Harp Chamber, Rimsky-Korsakov Conservatory, Curtis Institute of Music, San Francisco Conservatory and University of Arizona. Mr. Chang earned his Master’s degree at the University of Arizona with Dr. Carrol McLaughlin.

張小杰教授

張小杰生於中國北京。自幼隨母親幹培雪學習豎琴,畢業於上海音樂學院和美國亞利桑那大學,先後師從胡劍鳴和 Dr. Carrol McLaughlin。在美留學期間,兩度在全美豎琴比賽中獲獎。曾任美國鳳凰城交響樂團豎琴首席,中央芭蕾舞 團豎琴演奏員,現受聘為上海音樂學院豎琴教授。

作為當今中國樂壇上活躍的豎琴教育家和演奏家,張小杰的足跡遍及亞洲、歐洲和北美洲;常應邀與上海交響樂團、北京交響樂團和中國愛樂樂團等合作演出,也曾應邀在加勒比海音樂節,北京國際豎琴節和聖彼得堡國際豎琴節等大 型音樂盛會中舉辦個人獨奏演出;與此同時,他也受聘於國際豎琴比賽中擔任評委。張小杰生於中國北京。自幼隨母親幹培雪學習豎琴,畢業於上海音樂學院和美國亞利桑那大學,先後師從胡劍鳴和 Dr. Carrol McLaughlin。在美留學期間,兩度在全美豎琴比賽中獲獎。曾任美國鳳凰城交響樂團豎琴首席,中央芭蕾舞 團豎琴演奏員,現受聘為上海音樂學院豎琴教授。

作為當今中國樂壇上活躍的豎琴教育家和演奏家,張小杰的足跡遍及亞洲、歐洲和北美洲;常應邀與上海交響樂團、北京交響樂團和中國愛樂樂團等合作演出,也曾應邀在加勒比海音樂節,北京國際豎琴節和聖彼得堡國際豎琴節等大 型音樂盛會中舉辦個人獨奏演出;與此同時,他也受聘於國際豎琴比賽中擔任評委。

Jaymee Haefner

Assistant Professor of Harp and Director of Undergraduate Studies at the University of North Texas College of Music.

Jaymee Haefner is the Assistant Professor of Harp and Director of Undergraduate Studies at the University of North Texas College of Music. She holds BM and MM degrees from the University of Arizona, and the DM degree from the Indiana University Jacobs School of Music, where she studied with Susann McDonald.

An avid supporter of new compositions for harp, Jaymee Haefner has commissioned and premiered several new works, including In Arkadia for horn and harp by Gary Schocker (Los Angeles, 2015), Better than One and Snow for harp duet by Gary Schocker (New Orleans, 2015), and Music for Violin and Harp by Patricio Da Silva (Atlanta, 2016). She has performed throughout the Dallas‐Fort Worth area, Los Angeles, Colorado, in Mexico, the Czech Republic and Russia. Jaymee has performed under the direction of several notable conductors, including Jaap van Zweden (Dallas Symphony Orchestra), Roger Nierenberg (Music Paradigm), David Syrus (Royal Opera), and David Stern (Crested Butte Music Festival).

She regularly writes for The Harp Column and published a biography entitled The Legend of Henriette Renié and presented lectures at the 2014 World Harp Congress (WHC) in Sydney, the 2008 WHC in Amsterdam and the 2009 AHS Institute in Salt Lake City. Jaymee was Chairman of the 2011 AHS Institute and has served as the Treasurer for the World Harp Congress (WHC) and the National Harp Associations Liaison for the WHC Review publication.

Jaymee Haefner是北德克薩斯大學音樂學院豎琴助理教授兼本科生研究主任。她持有來自亞利桑那大學的音樂學士和碩士學位, 以及來自印第安那大學雅各斯音樂學院的音樂博士學位,師承蘇珊麥當勞。作為豎琴新音樂的支持者,Jaymee Haefner曾委託並首演了幾首新的作品,包括 Gary Schocker (洛杉磯, 2015)為豎琴及喇叭創作的In Arkadia,Gary Schocker (新奧爾良, 2015) 創作的豎琴二重奏,及Patricio Da Silva (亞特蘭大,2016) 創作的 Music for Violin and Harp。她曾在達拉斯 – 沃斯堡地區、洛杉磯、科羅拉多、墨西哥、捷克共和國及俄羅斯演出。Jaymee 曾與幾位著名指揮家合作演出,包括 梵志登 (達拉斯交響樂團)、羅傑·尼倫貝格(Music Paradigm)、David Syrus (皇家歌劇院)及 戴维·施特恩(克雷斯特德比特音樂節) 。

她經常為The Harp Column寫作,並為Henriette Renié出版了傳記。她於2014悉尼世界豎琴大會、 2008阿姆斯特丹世界豎琴大會和2009鹽湖城美國豎琴學會中演講。Jaymee 亦是2011年度美國豎琴學會主席,並擔任世界豎琴大會的司庫和刊物聯絡。

Ann Huang

Principal Harp, Hong King Sinfonietta
Music Director, Hong Kong Harp Chamber

After graduating from Taipei Hwa Kang Professional Arts School where she majored in konghou, an ancient Chinese harp, Ann Huang was awarded a scholarship to study at the Hong Kong Academy for Performing Arts. Upon graduation, Ann Huang joined the Hong Kong Sinfonietta as Principal Harp. Apart from her position at the Hong Kong Sinfonietta, she gives lectures part-time at the Hong Kong Academy for Performing Arts, the Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Music Office. She also freelances for the Hong Kong Philharmonic Orchestra. Ann is the Music Director of Hong Kong Harp Chamber.

黃士倫

黃士倫於1989年自台灣台北華岡藝術學校畢業,主修中國古典樂器──箜篌。在學期間,黃士倫曾於台北實驗國樂團及高雄市立國樂團兼任豎琴手一職, 並於中華電視台廣播電台錄放專輯。

黃士倫期後獲奬學金前赴香港演藝學院就讀,以優異成績畢業後旋即獲聘加入香港小交響樂團擔任豎琴首席。她曾多次獲邀演奏莫扎特的「長笛與豎琴協奏曲」,德布西的「神聖與世俗舞曲」,以及韓德爾的豎琴協奏曲,拉威爾的 「引子與快板」,皆獲好評。

黃士倫現任香港小交響樂團豎琴首席及香港豎琴堡音樂總監,並任教於香港演藝學院、香港中文大學及音樂事務處。

Mieko Inoue

Special prize in Maria Korchinska International Harp Competition
Vice President to the World Harp Congress

As one of the leading harpists and harp teachers in Japan, Mieko Inoue has been performing numerous solo and chamber music recitals both in Japan and overseas in addition to her regular work as an orchestra player, having played under a number of renowned conductors. She began studying harp at the age of eleven with professor Josef Molnar who also taught her in Toho Gakuen School of Music where she earned her high school, BA and Post Graduated degrees. She was selected for the Japanese Government Overseas Research Program for Artists and obtained a performer’s diploma at Indiana University where she studied with distinguished professor Susann McDonald who became her second mentor. She has received the special prize in Maria Korchinska International Harp Competition among other various auditions and national competition prizes. She has been invited to festivals and competitions in the USA, Turkey, Wales, Taiwan, Korea and Thailand. In 2014, she was appointed as Vice President to the World Harp Congress where she tries to unite Asian harpists to the West. She is a member of the faculties both at Ueno Gakuen and Toho Gakuen School of Music where she teaches a lot of young harpists with passion.

井上美江子
桐朋學園大學學士及碩士
獲得Maria Korchinska國際豎琴大賽的特別獎
獲得福井縣最佳演奏獎
獲得美國豎琴獨奏第三名
目前在桐朋學園大學與上野學園大學擔任豎琴指導教授

Isabelle Perrin

Professor of Harp, Norwegian Academy of Music
Artistic Director, World Harp Congress

Isabelle Perrin began her training at the Conservatoire National de Région de Nice (she gave her first public recital at the age of seventeen), then continued her studies at the Juilliard School of Music in New York before joining the San Francisco Symphony Orchestra and later on the Orchestre National de France as co-principal harpist. She was harp professor at the Ecole Normale de Musique de Paris for nearly 15 years and is now Harp Professor at the Norwegian Academy of Music in Oslo (Norway), as well as Head of the Strings Department. She has given master classes throughout Europe, Russia, the United States, Japan, South Korea, China, Singapore, Australia, Canada, and Mexico, and has been guest professor at Indiana University (Bloomington, USA), the Moscow P.I. Tchaikovsky Conservatory, the Juilliard School (New York), the Curtis Institute of Music (Philadelphia) and the Royal Academy of Music (London), where she has been permanently named “Visiting Professor” as well as Honorary Associate.

An international soloist, Isabelle Perrin is regularly invited to play with prestigious ensembles such as the Northwest Sinfonietta (USA), the Orchestre Symphonique d’Oshawa-Durham (Canada), the Coastal Symphony of Georgia (USA), the National Symphony Orchestra (Ireland), the BBC Wales Orchestra (Wales), the Orchestre Symphonique de Bruxelles (Belgium), the Darwin Symphony Orchestra (Australia), the Polish Baltic Philharmonic Orchestra (Poland), the Korean Chamber Orchestra (South Korea), the Xiamen Symphony Orchestra (China), as well as numerous French orchestras, including the Orchestre national de France, the Orchestre national d’Ile-de-France, the Orchestre national de Lille, the Orchestre national du Capitole de Toulouse, the Orchestre national des Pays de la Loire, the Orchestre national de Lorraine. She has premiered and recorded several major new compositions for harp, including Bernard Andrès Danses d’Erzulie for harp, string orchestra and percussion, which was dedicated to her, and Elzbieta Sikora’s Concertino “South Shore” for Blue Harp and Orchestra.

In recognition of her exemplary career and her musical commitment, Isabelle Perrin was decorated by the French Ministry of Culture and Communication, and admitted to the Knighthood of the Order of Arts and Letters.

伊莎貝爾佩林自少於法國尼斯國家音樂學院學習豎琴(她的第一次公開獨奏會在十七歲), 之後在紐約茱莉亞音樂學校學習,然後加入三藩市交響樂團及成為法國交響樂團的聯席豎琴。伊莎貝爾佩林在巴黎音樂師範學校教授豎琴近15年, 現在是挪威奧斯陸音樂學院的豎琴教授及弦樂系主任。她曾在歐洲、俄羅斯、美國、日本、韓國、中國、新加坡、澳大利亞、加拿大和墨西哥等地舉辦大師班, 並在印第安那(美國布隆明頓)大學, 莫斯科偵探柴可夫斯基音樂學院, 茱莉亞學院 (紐約) 和柯帝士音樂學院 (費城) 擔任客座教授;她亦是皇家音樂學院 (倫敦)的永久客座教授及名譽副教授。
伊莎貝爾佩林經常被邀請與著名合奏團演奏,例如西北小交響樂團(美國), 奧沙瓦達勒姆交響樂團 (加拿大), 佐治亞的海岸交響樂 (美國), 全國交響樂樂團 (愛爾蘭), BBC威爾斯管弦樂團(威爾斯), 布魯塞爾交響樂團(比利時), 達爾文交響樂團 (澳大利亞), 波蘭波羅的海愛樂樂團 (波蘭), 韓國室內樂樂團 (韓國), 廈門交響樂團 (中國), 以及眾多的法國樂團, 包括了法國國家交響樂團。伊莎貝爾佩林首演和錄製了幾首個豎琴新音樂, 包括Bernard Andrès 的Danses d’Erzulie, 及 Elzbieta Sikora的協奏曲”南岸”。

為了表揚她音樂的貢獻, 伊莎貝爾佩林被法國文化部封為藝術和文化騎士。

Barbara Sze

Harp instructor, Hong Kong Academy for Performing Arts

Barbara Sze graduated with a Diploma in Performing Arts (Music) and Bachelor (Hons) Degree in Music from the Hong Kong Academy for Performing Arts where she majored in harp performance with Mr. Christopher Sidenius, Principal Harpist of the Hong Kong Philharmonic Orchestra. Barbara Sze was later awarded the Advanced Certificate of Arts and Entertainment Management by the Binghamton University (SUNY), Postgraduate Diploma in Education by the Hong Kong Institute of Education and a Master of Arts degree in Music by the Hong Kong Baptist University.

As a freelance harpist, Barbara performs frequently with various orchestras such as the Hong Kong Philharmonic Orchestra, Hong Kong Academy Orchestra, the SAR Philharmonic Orchestra, Hong Kong Sinfonietta, Hong Kong Chinese Orchestra, Bangkok Opera, China Film Philharmonic, China National Symphony Orchestra, International Orchestra of Italy, KBS Symphony Orchestra, and National Symphony Orchestra of Ireland. Barbara was invited to be the adjudicator for the Hong Kong Harp Competition and the harp contest of the Macau Young Musicians Competition.

As a devoted harp teacher, Barbara coaches harp students at the Hong Kong Academy for Performing Arts, Education University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and Hong Kong Music Office.

施盈琳

施盈琳自幼學習鋼琴,十四歲起師從香港管弦樂團首席豎琴Christopher Sidenius於香港演藝學院學習豎琴,並先後修畢演藝文憑(音樂)及音樂學士(榮 譽) 學位(主修豎琴演奏)。在學期間施盈琳獲頒成龍慈善基金獎學金;肄業後,施盈琳繼續深造,並先後獲美國紐約州立大學(賓厄姆頓)頒發文娛藝術行 政管理高級證書、香港教育學院頒發學位教師教育文憑,及香港浸會大學頒發音樂文學碩士學位。

施盈琳經常擔任樂團特約樂師(豎琴),曾參與愛爾蘭愛樂交響樂團、韓國廣播電台交響樂團、中國交響樂團、中國電影樂團、意大利國際交響樂團、香港管弦樂團、香港小交響樂團、香港中樂團、香港演藝學院交響樂團、泛亞交響樂團、香港室樂團、香港城市中樂團、香港理工大學中樂團及SAR管弦樂團多次音樂會演出,並獲多間大型機構邀請作豎琴演奏。除此之外,施盈琳更多次被應邀為香港豎琴大賽和澳門青年音樂比賽擔任豎琴演奏評判。

施盈琳現職香港演藝學院、香港教育大學、香港浸會大學及康樂及文化事務署音樂事務處兼職豎琴導師。

Amy Tam

Harp instructor, Hong Kong Academy for Performing Arts
Harp instructor, Chinese University of Hong Kong

Amy Tam is well-known to Hong Kong audiences as a harpist currently active in regular performances with the Hong Kong Philharmonic Orchestra and the Hong Kong Chinese Orchestra, as well as a pedagogue instructing at the Hong Kong Academy for Performing Arts, the Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Music Office. Full scholarship recipient of the Molly McAulay Scholarship as well as graduate of the China Central Conservatory of Music, Amy received her Master of Music (Performance) degree from the Sydney Conservatorium of Music and the Professional Diploma with distinction from the Hong Kong Academy for Performing Arts.

譚懷理

譚懷理畢業於北京中央音樂學院,隨後於香港演藝學院深造,並以一級榮譽取得專業文憑。 2003年,譚懷理獲頒麥高利夫人獎學金,負笈澳洲悉尼音樂學院修畢碩士學位。譚懷理現任教於香港演藝學院,香港中文大學及音樂事務處,並同時擔任香港管弦樂團及香港中樂團客席豎琴。

Wang Guan

Harp professor, China Central Conservatory of Music (CCOM)
Principal harpist
China National Symphony Orchestra

Wang Guan holds the position of harp professor in China Central Conservatory of Music (CCOM) and principal harpist of China National Symphony Orchestra. She is member of the board of directors of the world harp congress,she is the Secretary General of Harp Society and Chinese Musicians Association. She also earned the title: one of the Ten Greatest Harpists, mentioned by China Central Television (CCTV).

Learning the harp with Prof. Zuo Yin since her childhood, Wang Guan was offered to be an exam exempted graduate student by receiving the top honor from CCoM. At the same year, she went to France with a scholarship granted by the Government of France for a further study with Isabelle Perrin, the renown harpist and professor at École Normale de Musique de Paris (National School of Music of Paris). Wang Guan received the Diploma Superieure de Concertiste – a highest diploma of the school – with greatest honor granted by the jury members unanimously. During her staying in France, she successfully held recitals at the Cortot Concert Hall and Cite des Arts Concert Hall in Paris.

Wang Guan has worked with great maestros such as Ozawa Seiji, Charles Dutoit and Christoph Eschenbach. In 2009, she was invited to join the Asia Philharmonic Orchestra directed by Chung Myung-whun, with other outstanding musicians throughout Asia. She successfully organized the 1st and the 3rd China International Harp Festival in 2008 and 2012 as the artistic director, and held the 1st CCOM International Harp Festival in 2014. Wang Guan is also the artistic director for the annual Harp Summer Camp at the Forbidden City Concert Hall since 2011.

As a teacher and solo harpist, Wang Guan is enthusiastic about promoting the harp and has given lectures and concerts at National Centre for the Performing Arts, Forbidden City Concert Hall, Chongqing Grand Theatre, Shenyang Conservatory of Music, Xinghai Conservatory of Music, Shenzhen Arts School, etc. She held solo and chamber concerts throughout China with CCTV recorded and broadcasted for multiple times and also performed numerous concerto concerts with China National Symphony Orchestra, China Youth Symphony Orchestra, Tsingtao Symphony Orchestra, Kunming Symphony Orchestra, Wuhan Philharmonic Orchestra and many other top ensembles. Wang Guan was elected to join the three-year Youth Elite Program developed by Beijing Municipal Commission of Education in 2013. Her solo album, released in 2016, was the first classical harp album released in China.

王冠

王冠,中央音樂學院管弦系豎琴專業副教授,中國國家交響樂團豎琴演奏家。世界豎琴大會董事會成員。中國音樂家協會豎琴學會秘書長.中央電視臺十大豎琴演奏家之一。自幼跟隨左因教授學習豎琴,在以優異的成績畢業於中央音樂學院管弦系後,取得了中央音樂學院免試研究生資格。同年獲得法國政府獎學金赴法國巴黎高等音樂師範學院學習,師從著名豎琴家ISABELLE PERRIN.
先後在法國UFAM國際音樂比賽,日本國際豎琴比賽等國際比賽中獲獎。在著名的CORTOT 音樂廳和CITE DES ARTS音樂廳成功的舉辦了個人獨奏音樂會。最終以“評委一致通過第一 名”的最好成績獲得了巴黎高等音樂師範學院的最高文憑—獨奏家文憑(Diploma Superieure de Concertiste.
曾與包括小澤征爾、迪圖瓦、艾森巴赫等許多著名指揮有過合作。還曾多次為中國,俄羅斯,法國,德國等國家的領導人進行演奏。2009年起被邀請加入由著名指揮家鄭明勳任總監,亞洲各國優秀音樂家組成的亞洲愛樂樂團。
作為獨奏家曾與中國國家交響樂團,中國青年交響樂團、天津歌舞劇院,青島交響樂團,昆明交響樂團,武漢愛樂樂團等合作演出豎琴協奏曲。曾在全國十幾個劇院舉辦獨奏和重奏音樂會。中央電視臺音樂頻道錄製並多次播出了其個人獨奏音樂會。2018年10月被邀請在法國Camac豎琴藝術節上演出獨奏音樂會。
作為教師,她的學生多次在包括日本國際豎琴比賽,韓國首爾國際豎琴比賽,第一屆中央音樂學院國際豎琴比賽等國內外比賽中獲獎。她的畢業生也紛紛考取了中央直屬院團及音樂學院。曾獲邀赴瀋陽音樂學院、星海音樂學院、深圳藝校,廈門大學舉辦音樂會及講座。
多年來王冠致力於豎琴的普及與推廣,舉辦了很多的活動。2008年和2012年,作為主要策劃人和組織者成功地舉辦了中國第一屆和第三屆國際豎琴藝術節。2014年又成功的策劃組織了第一屆中央音樂學院國際豎琴藝術節。2011年至今,每年在中山音樂堂舉辦豎琴夏令營。多次被邀請在國家大劇院、中山音樂堂、重慶大劇院等地舉辦豎琴講座。
2013年王冠入選了北京市教委為期三年的《青年英才計畫》,成為只要專案負責人。2015年被邀請擔任第一屆新加坡國際豎琴重奏比賽評委。2017年6月,被邀請擔任法國R.L.H豎琴比賽評委及表演嘉賓。2017年被邀請在第十三屆豎琴大會上表演,並擔任大會樂隊片段考試環節評委。2016年1月出版了其個人獨奏專輯–豎琴精典。該專輯是國內出版發行的第一張豎琴古典作品的專輯。目前她的第二張專輯《豎琴重奏作品集》也即將出版。

Lauyee Yeung

Senior Teacher, Hong Kong Harp Chamber

Described as “extremely musical”, Lauyee has numerous performance experiences all over the world. She has been awarded with distinction for her Master of Arts double degrees at the Royal Academy of Music in London and the University of London.

Lauyee started her musical journey at the age of 6, by the age of 7 she had already started giving regular public solo recitals. At the age of 10, she gained entry to the highly prestigious Attached Middle School of the Central Conservatory of Music in Beijing where she was awarded scholarships every year for her outstanding performance.

After graduating with honors, Lauyee pursued further studies at the Royal Academy of Music in London for her Bachelor of Music and Master of Arts (Music) degree under head of Harp Department Skaila Kanga and renowned harpist Catherine White.

Lauyee won numerous prizes including the 1st prize in the N.Borenstein harp competition, 1st prize of solo Bach competition. She was also awarded a Financial Assistance Bursary by the Royal Academy of Music and a scholarship by the Musicians Benevolent Fund to support her postgraduate studies.

Her interest in contemporary repertoire has led her to numerous premiering works by Richard Bissell, Gareth Woods, Rhian Samuel, Eric Crees, Joby Talbot. She was selected to give a solo recital in Amsterdam in June 2010, and to give several solo concerts in Switzerland, St Martin-in-the-Fields in London as well as for hospices and hospitals in the United Kingdom. An active member of the Royal Academy of Music Harp Ensemble, Lauyee performed with the group at the Duchess of Gloucester’s birthday celebrations and for the HRH Prince Charles’ 60th Birthday at the Royal Opera House in London.

Lauyee has taken up the position of Senior Harp Teacher at the Hong Kong Harp Chamber since 2010. As an active solo performer, Lauyee has given many public recitals in Hong Kong and other major cities in Asia. She has had the honor to appear and perform in an UNHCR event recently with renowned Hollywood movie star Ms. Kristin Davis, known internationally for her role in the movie “Sex and the City”, to support UNHCR’s work in safeguarding the well-being of refugees.

Lauyee’s students have won numerous prizes all over the world. She has been awarded two certificates for excellent preparation of students for The Szeged International Harp Competition in Hungary in 2013 and 2016 respectively. In 2017, Lauyee was awarded the Best Teacher Award by the 18th Osaka International Music Competition Committee in Japan for her teaching excellence and leadership. Locally she was also presented with the Outstanding Teacher Award 2017 by Hong Kong Children Music and Art Association. With a view to promoting harp music and education, Lauyee took pleasure in giving interviews, together with her students, to the mass media including Apple Daily, ATV, TVB and Viu TV.

楊柳依

豎琴演奏家楊柳依,以優異成績考獲英國皇家音樂學院及英國倫敦大學雙碩士學位,先後在世界各地作公開演出,並獲讚譽為一位「極富音樂感」的豎琴演奏家。

楊柳依六歲開始接受正統音樂訓練,並於翌年起定期舉行獨奏會,年僅十歲即獲北京中央音樂學院附屬學校取錄,期間每年均以傑出成績贏得獎學金;畢業後旋即前赴英國皇家音樂學院修讀音樂學士及碩士學位,先後師事豎琴系主任Skaila Kanga和著名豎琴家Catherine White。

在學期間楊柳依獲獎無數,其中包括N.Borenstein豎琴比賽冠軍和巴哈獨奏比賽冠軍。憑著其優異成績,楊柳依先後獲頒英國皇家音樂學院獎助學金及音樂家慈善基金會獎學金。

楊柳依熱愛現代音樂,曾為多位作曲家的作品作首演,包括Richard Bissell、Gareth Woods、 Rhian Samuel、Eric Crees、Joby Talbot。演出經驗豐富的她,曾獲邀於阿姆斯特丹舉行豎琴獨奏會,並曾於瑞士及倫敦聖馬田作豎琴獨奏演出。她曾在英國多間醫院及療養中心彈奏豎琴音樂,協助病人紓緩情緒,利用音樂幫助有需要的人。此外,楊柳依也是英國皇家音樂學院豎琴合奏團的活躍份子,曾為告羅士打公爵夫人作生日獻奏及於倫敦皇家歌劇院為查理斯皇子六十大壽作皇室御前豎琴演奏。

自2010年起,楊柳依加盟香港豎琴堡擔任高級豎琴導師,並同時積極在香港及其他亞洲主要城市公開表演。最近她更榮獲聯合國難民署邀請,與荷李活電影《慾望都市》的著名影星暨聯合國難民署親善大使Kristin Davis一起出席活動,並演奏豎琴,以支持該署竭力保障難民福祉的使命。

楊柳依的學生們成績優異,在多項國際比賽中屢獲殊榮。楊柳依分別於2013及2016年榮獲匈牙利國際豎琴大賽頒發獎狀,表揚其卓越的教學水平。2017年更奪得第十八屆日本大阪國際音樂大賽的「最佳教師獎」及香港兒童音樂及藝術協會的「傑出教師獎」兩個教育獎項。多年來為推動豎琴音樂及教育,她屢次與學生一起接受報章及電視訪問,當中包括蘋果日報、亞洲電視、無線電視和Viu TV。

Dan Yu

Gold Medal Winner, 2001 USA International Harp Competition
Music Director, Hong Kong Harp Chamber

Since winning the First Prize in the 5th USA International Harp Competition in 2001, Dan Yu’s lyrical interpretations, profound musicality, and technical mastery have captivated and dazzled audiences across three continents. She has performed solo recitals and chamber music concerts throughout the United States, Europe and Asia. In 2002-2003 season, Dan Yu appeared to great acclaim at Alice Tully Hall, New York, and Wigmore Hall, London. The New York Concert Review hailed her as “a unique and major talent capable of bringing the art of harp playing and the way the world views it to an entirely new dimension… …radiating so much joy… …it seems she’s already in a class by herself.”

Dan Yu has also appeared in solo recitals in Paris, Geneva, San Francisco, Seattle, San Jose, Los Angeles, Salt Lake City, Indianapolis, Minneapolis, Naples, Pittsburgh, Denver, Roanoke, San Diego, Las Vegas, and Atlanta, among others. In 2004, her Asian tour took her to Tokyo, Kobe, Fukui in Japan, and Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenyang in China.

Born in Shenyang, China, Dan Yu began studying piano at the age of 6 and harp at 10 and went to the United States in 1993 to continue her harp studies. She holds Bachelor and Master of Music degrees from the Peabody Institute of the Johns Hopkins University in Baltimore, and an Artist Diploma from Indiana University. Dan Yu now resides in Hong Kong, where she is Music Director of the Hong Kong Harp Chamber. Dan Yu was the Co-Chair of the Host Committee for the 2017 World Harp Congress in Hong Kong.

于丹

  • 世界冠軍2001美國國際豎琴大賽
  • 豎琴世界年會理事(中國代表)
  • 香港演藝學院導師

于丹於2001年在美國「國際豎琴大賽」中,從十四個國家三十七位參賽者中脫穎而出勇奪「金獎」, 為首位華人在國際豎琴大賽中獲得最高榮譽獎項,獎品包括一台為是次大賽特別製造的24K包金Lyon & Healy豎琴。

于丹出生於瀋陽一個音樂之家。六歲開始學鋼琴,十歲學豎琴,考入瀋陽音樂學院後跟隨樂平秋教授研習豎琴演奏。於1993,于丹年前赴美國《皮巴迪音樂學院》進修,師承 Dr. Ruth Inglefield,並考獲學士及碩士學位。隨後就讀《印地安大學》,師從當代豎琴泰斗 Susann Mcdonald 攻讀藝術文憑。於 1995和1996年于丹連續兩年在美國豎琴協會的Anne Adams比賽中獲首獎。

于丹嫻熟的技巧、行雲流水般的演奏,對樂曲深刻的詮釋和抒情的音樂深深地吸引了聽眾。她曾於美 國、歐洲及亞洲舉行獨奏會、室樂音樂會。於紐約林肯中心的Alice Tully Hall及倫敦的Wigmore Hall的演 出更大獲好評。《紐約音樂會樂評》雜誌稱:「如何將藝術融入豎琴演奏中,她表露了獨一無二的極 高才氣」、「她似乎有一種能力可以讓兩隻手甚至每根手指一一聽起來都有不同的樂器色彩和織體」 。近年于丹亦有參與香港科技大學與香港管弦樂團、藝術總監盛宗亮先生呈獻的「創意間的親暱」、 以及著名琴廠「Lyon & Healy 150週年慶祝音樂會」及悉尼「世界豎琴大會開幕音樂會」 的演出。

于丹曾於美國各地,中國各大音樂學院,以及倫敦的《英國皇家音樂學院》教授「大師班」。自2008 年來港教授,她的學生在法國、日本、美國、俄羅斯、塞爾維亞、韓國、中國及香港舉辨的多個國際和全國比賽中屢獲殊榮。2013年,于丹為於《印第安納大學》舉行,享負盛名的美國《國際豎琴大 賽》擔任評判。

于丹的演出曾於美國、中國及香港的電台及電視台播出。中國中央電視台中文國際頻道(CCTV 4)更曾向全球播出于丹的專訪特輯。她灌錄了兩張獨奏CD及一張DVD,分別為《夜鶯》、《春江花月夜》 及《于丹 – 現場演奏會》。

于丹現為《香港豎琴堡》音樂總監及《香港演藝學院》豎琴導師。亦是2017年於香港舉辨的《世界豎琴大會》籌組委員會聯合主席。

A. Children Lever
Awards Contestant No. Name Country / Region
Gold 31 LIU Xi Yu Ge China
Gold 73 LU Ying Chu China
Silver 60 SCHUMACHER Marcel Hong Kong
Bronze 137 LIN Zi Chun Hong Kong
4th 105 SUN Audrey Hong Kong
4th 110 WONG Hei U Macau
4th 21 TANG Elena China
5th 142 KOK Jerielle Singapore
5th 61 LEUNG Alyssa Chun Yan Hong Kong
5th 123 QIN Yanyi China
Honorable Mention 49 YIN Wenxin China
Honorable Mention 7 YIP Ho Yee Hong Kong
Honorable Mention 48 CHON Ka Tong Macau
B. Primary 1 Lever
Awards Contestant No. Name Country / Region
Gold 112 PAI Tsz Yam Hong Kong
Silver 2 WANG Yiwen China
Bronze 72 CHOW Natalie Wing Sum Hong Kong
Bronze 140 LEE Sin Kiu Hong Kong
Bronze 66 LEE Samantha Hong Kong
4th 36 YE Ziqian China
5th 63 ZHANG Kezhen China
Honorable Mention 27 LI Jia yang China
Honorable Mention 157 LIU YunYan China
Honorable Mention 126 TU Serene, Shiu-Ning USA/Taiwan
Honorable Mention 32 CUI Qianqian China
Honorable Mention 119 WANG Haorong China
Division C. Primary II Lever
Awards Contestant No. Name Country / Region
Gold 11 CHOY Wai Huen Jamie Hong Kong
Silver 121 LIU Yu Kei Hong Kong
Bronze 37 YICK Natalie Hong Kong
4th 104 YAN Yuejia China
5th 84 HOU Baobao China
Honorable Mention 85 CHEN Wenxin China
Honorable Mention 202 PUSSARAMALAI Tassawan Thailand
D. Primary III Pedal
Awards Contestant No. Name Country / Region
Gold 216 YU Fung Hong Kong
Silver 207 KIM Chaewon Korea
Silver 136 LUNG Eve Hong Kong
4th 196 WONG Yu Yin Cantadivina Hong Kong
Honorable Mention 132 COSKUN Tuana Turkey
Honorable Mention 35 LAW Pui Ka Hong Kong
Honorable Mention 176 Wong Jansci Hong Kong
E. Secondary I Pedal
Awards Contestant No. Name Country / Region
Gold 9 SHEK Rose Hong Kong
Silver 115 ZHAN Ran China
Bronze 50 BUYCK Zoé France
4th 23 LAU Chloe Hong Kong
5th 192 YAO Jia China
Honorable Mention 22 WAN Zhong Ming China
F. Secondary II (Pedal)
Awards Contestant No. Name Country / Region
Gold 6 ZOU Hanjiao China
Silver 165 NAM Danielle USA
Bronze 138 GAO YiZhu China
4th 18 CHEN Tongxin China
5th 190 BUTCHER Hannah USA
Honorable Mention 24 SIU Ming Sin Hong Kong
Honorable Mention 46 LO Natalie Hong Kong
G. Professional Pedal
Awards Contestant No. Name Country / Region
Gold 135 LEE Woo Chin (WOO JIN) Korea
Silver 14 PHAN Adam USA
Bronze 29 SHEK Jasmine Hong Kong
4th 16 WANG Jianan China
5th 124 ZHANG Xinyue China
Honorable Mention 156 OLSON Madeline USA
H. Open Pedal
Awards Contestant No. Name Country / Region
Gold 225 CHEN Congxiao China
Silver 198 LI Yu Chen Taiwan
Bronze 3 LAU Wai Fong Hong Kong
4th 92 ZHAO Fei China
5th 97 LEUNG Wing Tung Hong Kong

The 4th Hong Kong International Harp Competition gratefully acknowledges the support of its sponsors